日記１４２４

今日もオブジェクト指向のこころ的な本を読んでいた　うーん「の」がよく出てくる　この「の」って多分ofの訳なんだろうけどofって本当に「の」かなぁ　あと「使用する」という形容詞がちょくちょく出てくるけど、この日本語は使用する側とも読めるし、使用される側とも読める　英語ならはっきりスペルの違いに現れるんだろうけど…　よく考えれば意味は通るんだけど、なんだか読むのにオーバーヘッドがかかる日本語だ　翻訳書って大体いつもそう

まあ明日もがっつり読み続けよう　あと３日くらいで読み終われば良いんだけど